1 00:00:25,567 --> 00:00:27,360 Pensez-vous que M. Seong ira bien ? 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Et s'ils lui avaient déjà fait quelque chose ? 3 00:00:29,154 --> 00:00:32,407 Ils ne l'auraient pas amené aussi loin s'ils voulaient le tuer. 4 00:00:32,407 --> 00:00:35,910 Pensez-vous qu'ils l'ont emmené vers l'île où ils jouent aux jeux ? 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 Je n'en suis pas sûr, mais cela semble probable. 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,126 Si je me souviens, l'île se trouvait quelque part dans cette zone. 7 00:00:43,126 --> 00:00:47,047 "Si nous ne parvenons pas à capturer le Front Man, nous infiltrons l'île. 8 00:00:47,047 --> 00:00:50,091 C'était le plan B de M. Seong. Tout se passe comme prévu. 9 00:00:50,091 --> 00:00:53,344 Une fois les jeux commencés, La vie de M. Seong pourrait être en danger. 10 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 Nous devons le retrouver avant qu'il ne soit trop tard. 11 00:00:54,888 --> 00:00:59,100 Si j'attrape ces salauds, Je vais électrocuter leurs fesses. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 D'accord! 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,897 Si tout le monde est à bord, c'est parti ! 14 00:01:28,171 --> 00:01:32,008 JEU DE CALMAR 2 15 00:01:34,761 --> 00:01:39,099 ÉPISODE 3 001 16 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 Joueur 456. 17 00:02:47,417 --> 00:02:51,963 J'ai l'impression que tu t'accroches à beaucoup de choses. Vous ne pouvez ni partir ni rester. 18 00:02:53,631 --> 00:02:56,759 Vous ne pouvez pas le combattre. C'est ton destin. 19 00:02:58,344 --> 00:03:02,015 Tu as des âmes qui planent au-dessus de ta tête qui s'attardent dans ce monde. 20 00:03:02,724 --> 00:03:06,686 Vous n'êtes pas ici de votre propre gré. Ces âmes vengeresses vous ont amené. 21 00:03:08,271 --> 00:03:10,899 Si nous sortons d'ici, laissez-moi accomplir un rituel. 22 00:03:11,566 --> 00:03:14,944 Je peux me débarrasser de tout ton mauvais karma. 23 00:03:33,129 --> 00:03:37,133 je voudrais prolonger une cordiale bienvenue à vous tous. 24 00:03:37,133 --> 00:03:42,263 Tout le monde ici participera dans six matchs différents sur six jours. 25 00:03:42,263 --> 00:03:47,143 Ceux qui gagnent les six matchs recevra un beau prix en espèces. 26 00:03:48,269 --> 00:03:49,145 Excusez-moi. 27 00:03:53,900 --> 00:03:58,363 Tu as dit que je jouerais à des jeux, mais tu m'as pratiquement kidnappé. 28 00:03:58,363 --> 00:03:59,948 Alors comment puis-je croire ça ? 29 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 Je m'excuse. S'il vous plaît, comprenez que c'était nécessaire 30 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 pour maintenir la sécurité du jeu. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 C'est quoi ce masque alors ? 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Votre visage est-il aussi un secret ? 33 00:04:13,503 --> 00:04:16,714 Ouais! Pourquoi caches-tu ton visage ? 34 00:04:16,714 --> 00:04:19,968 Est-ce une sorte de maison de jeu illégale ? 35 00:04:19,968 --> 00:04:22,971 Même les dealers ne se couvrent pas le visage dans ces endroits. 36 00:04:26,015 --> 00:04:29,018 Pour garantir un gameplay équitable et la confidentialité, 37 00:04:29,018 --> 00:04:33,564 c'est notre politique de ne pas révéler les visages et les identités du personnel. 38 00:04:33,564 --> 00:04:35,024 S'il vous plaît, comprenez. 39 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 As-tu enlevé mes vêtements et tu me mets ça ? 40 00:04:37,485 --> 00:04:38,903 C'est quoi ces chaussures ? 41 00:04:39,904 --> 00:04:42,573 Mes chaussures sont en édition limitée. 42 00:04:43,449 --> 00:04:44,701 Ils sont difficiles à trouver ! 43 00:04:44,701 --> 00:04:47,620 Tu vas les remplacer s'ils sont ruinés ? 44 00:04:47,620 --> 00:04:51,207 Ceux-ci ne correspondent pas et la couleur est nulle. 45 00:04:53,042 --> 00:04:55,378 Puis-je juste avoir qu'est-ce que tu portes à la place ? 46 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 J'aime le rose. 47 00:04:59,215 --> 00:05:02,010 Je suis désolé, mais ce n'est pas possible. 48 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Vous devez être en uniforme pour les jeux. 49 00:05:05,513 --> 00:05:06,806 Et mon téléphone ? 50 00:05:08,349 --> 00:05:11,811 Pourquoi as-tu pris mon téléphone et mon portefeuille ? Rendez-les-nous, s'il vous plaît. 51 00:05:11,811 --> 00:05:15,023 Nous gardons vos affaires en sécurité. 52 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Nous les rendrons une fois les jeux terminés. 53 00:05:17,608 --> 00:05:21,404 Donne-moi au moins mon téléphone. Je dois vérifier le marché de la cryptographie. 54 00:05:21,404 --> 00:05:23,781 Si je perds de l’argent, me compenserez-vous ? 55 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Nous vous le rendrons une fois les jeux terminés. 56 00:05:26,617 --> 00:05:29,162 Je dois surveiller les prix en temps réel ! 57 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 Savez-vous combien j'ai investi ? 58 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Joueur 333, Lee Myung-gi. 59 00:05:38,504 --> 00:05:42,091 30 ans, dirigeait une chaîne YouTube appelé MG Coin. 60 00:05:42,091 --> 00:05:45,678 Après avoir convaincu les abonnés d'investir dans une nouvelle pièce crypto appelée Dalmatien, 61 00:05:45,678 --> 00:05:48,181 causant des pertes d'environ 15,2 milliards de won, 62 00:05:48,181 --> 00:05:50,183 vous avez fermé et disparu. 63 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 Vous êtes recherché pour fraude 64 00:05:52,643 --> 00:05:55,229 et pour violation des télécommunications et les lois sur les investissements financiers. 65 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Niveaux d'endettement actuels, 1,8 milliard de won. 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,818 Joueur 196, Kang Mi-na, 45 millions de won de dettes. 67 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 Joueur 120, Cho Hyun-ju, 330 millions de wons de dettes. 68 00:06:04,614 --> 00:06:08,076 Joueur 230, Choi Su-bong, 1,19 milliard de wons de dette. 69 00:06:08,076 --> 00:06:10,828 Joueur 198, Jang do-yeong, 1,4 milliard de wons de dette. 70 00:06:10,828 --> 00:06:13,331 Joueur 226, Kim Yeong-sam, 1,9 milliard de wons de dette. 71 00:06:13,331 --> 00:06:16,459 Joueur 444, Kim Nam-du, 2,02 milliards de wons de dette. 72 00:06:16,459 --> 00:06:19,295 Joueur 343, Sim Jae-seok, 2,89 milliards de wons de dette. 73 00:06:19,295 --> 00:06:21,339 Joueur 006, Park Mi-hwa, 3,1 milliards de wons de dette. 74 00:06:21,339 --> 00:06:24,050 Joueur 283, Lee Eun-ju, 4,02 milliards de wons de dette. 75 00:06:24,050 --> 00:06:25,802 Joueur 100, je suis Jeong-dae, 76 00:06:26,469 --> 00:06:27,804 dix milliards de won de dette. 77 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Encore un jeu ! 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 Dix milliards ? Qui c'est? 79 00:06:32,517 --> 00:06:33,518 Qui est-ce? 80 00:06:34,435 --> 00:06:35,436 Qu'est-ce que tu regardes ? 81 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Pensez-vous que c'est facile obtenir un prêt de dix milliards de won ? 82 00:06:38,481 --> 00:06:41,109 Ils ne prêtent pas ce genre d'argent à n'importe qui ! 83 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Seulement à ceux qui sont capables de le rembourser. 84 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Vous tous dans cette salle 85 00:06:49,242 --> 00:06:51,536 avoir des dettes écrasantes 86 00:06:51,536 --> 00:06:54,580 et sont maintenant au bord d'une falaise. 87 00:06:54,580 --> 00:06:59,210 Quand nous sommes venus vers vous pour la première fois, vous ne nous avez pas fait confiance non plus. 88 00:06:59,210 --> 00:07:01,629 Mais comme tu le sais, nous avons joué à un jeu 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,882 et je vous ai donné de l'argent comme promis. 90 00:07:04,882 --> 00:07:06,843 Et donc tu nous as fait confiance 91 00:07:06,843 --> 00:07:12,056 et s'est porté volontaire pour participer selon votre libre arbitre. 92 00:07:12,056 --> 00:07:15,768 Vous avez une dernière chance de décider. 93 00:07:15,768 --> 00:07:20,273 Voulez-vous vivre comme une poubelle, fuir les créanciers ? 94 00:07:20,273 --> 00:07:24,610 Ou vas-tu saisir la dernière opportunité que nous offrons ? 95 00:07:30,491 --> 00:07:31,325 Se rapprocher. 96 00:07:33,494 --> 00:07:35,746 Je pense que c'est une de ces îles devant nous. 97 00:07:40,418 --> 00:07:42,462 Capitaine, accélérons. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,213 Bien sûr, comme vous le souhaitez. 99 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Ce que tu vois maintenant 100 00:07:57,226 --> 00:08:01,439 est la tirelire où votre précieux prix en argent sera stocké. 101 00:08:01,439 --> 00:08:04,901 Après chacun des six jeux auxquels vous jouerez, 102 00:08:04,901 --> 00:08:08,988 le prix en argent s'accumulera dans cette tirelire. 103 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Quel est le prix en argent ? 104 00:08:15,536 --> 00:08:19,499 Le prix en argent pour les jeux soit 45,6 milliards de wons au total. 105 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 45,6 milliards de wons ? 106 00:08:22,210 --> 00:08:23,794 Et l'un de nous l'aura ? 107 00:08:23,794 --> 00:08:25,880 Nous vous donnerons les détails 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,966 sur la distribution du prix en argent après le premier match. 109 00:08:28,966 --> 00:08:33,888 Pour ces jeux, vous bénéficierez d'un nouvel avantage spécial. 110 00:08:33,888 --> 00:08:35,014 Qu'est-ce que c'est? 111 00:08:35,932 --> 00:08:38,476 Après chaque match, on te donnera une chance 112 00:08:38,476 --> 00:08:42,480 voter pour savoir si continuer les jeux ou non. 113 00:08:42,480 --> 00:08:45,191 Si la majorité vote pour arrêter les jeux, 114 00:08:45,191 --> 00:08:50,321 tu peux repartir avec le prix en argent accumulés jusque-là. 115 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Êtes-vous en train de dire 116 00:08:53,950 --> 00:08:58,663 nous recevrons toujours l'argent, même si on part après le premier match ? 117 00:09:00,790 --> 00:09:01,958 C'est exact. 118 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Mon Dieu. Excusez-moi. 119 00:09:19,267 --> 00:09:21,018 Espèce d'idiot ! 120 00:09:21,018 --> 00:09:24,272 Maman! Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ? 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 C'est ce que je voulais te demander ! Que faites-vous ici? 122 00:09:27,733 --> 00:09:28,943 Vous m'embarrassez. 123 00:09:28,943 --> 00:09:30,027 Embarrassant? 124 00:09:30,027 --> 00:09:32,738 Si tu savais ce qui est embarrassant, tu ne serais pas là ! 125 00:09:32,738 --> 00:09:35,241 Arrêtez ça ! Nous en reparlerons plus tard. 126 00:09:35,241 --> 00:09:38,744 Non, nous ne le ferons pas. Allez, tu pars. 127 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Tu pars maintenant, d'accord ? 128 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 Maman, pourquoi es-tu venue ici ? 129 00:09:42,081 --> 00:09:45,042 Réalisez-vous où vous êtes ? Ce n'est pas un endroit pour une vieille dame ! 130 00:09:45,042 --> 00:09:47,169 Pourquoi suis-je venu ici ? 131 00:09:47,712 --> 00:09:51,132 Pour rembourser vos dettes, bien sûr ! Faut-il même demander ? 132 00:09:51,757 --> 00:09:53,217 Espèce d'imbécile. 133 00:09:53,217 --> 00:09:56,178 Pourquoi amènerais-tu une vieille femme naïve ici ? 134 00:09:56,178 --> 00:09:59,765 Allez-vous prendre la responsabilité si ma mère s'effondre ? 135 00:09:59,765 --> 00:10:02,977 Yong-sik, je vais rester et faire ça. 136 00:10:02,977 --> 00:10:05,062 Vous rentrez chez vous. 137 00:10:05,062 --> 00:10:08,190 Arrêtez ça ! Je suis déjà là. Je ne peux pas partir. 138 00:10:08,190 --> 00:10:10,443 Mais tu me l'as promis. 139 00:10:10,985 --> 00:10:13,279 Vous avez promis de ne plus jamais jouer ! 140 00:10:13,279 --> 00:10:17,408 Non, ce n'est pas un jeu de hasard. Nous jouons juste à des jeux ici. 141 00:10:17,408 --> 00:10:20,036 Je vais juste jouer à un jeu et c'est parti. 142 00:10:20,036 --> 00:10:21,996 Espèce d'idiot, c'est la même chose. 143 00:10:21,996 --> 00:10:24,498 - Soyez silencieux! Ça suffit ! - N'ose pas. 144 00:10:24,498 --> 00:10:29,086 - Vous plaisantez j'espère? - Ce ne sont que des jeux ! C'est vrai, tout le monde ? 145 00:10:29,086 --> 00:10:34,342 Si vous souhaitez participer aux jeux, veuillez signer le formulaire de consentement du joueur. 146 00:10:34,342 --> 00:10:38,888 Ceux qui ne souhaitent pas participer, s'il vous plaît, parlez maintenant. 147 00:10:38,888 --> 00:10:43,309 Nous vous donnons toujours une chance quitter les jeux. 148 00:10:43,309 --> 00:10:46,228 Tu nous paieras vraiment même si on ne joue qu'à un seul jeu ? 149 00:10:50,191 --> 00:10:53,027 Maman, tu ne peux jouer à aucun jeu. Rentre chez toi ! 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 Si tu ne pars pas, moi non plus. 151 00:10:55,029 --> 00:10:58,240 - Je ne vais nulle part sans toi. - Tu vas te dépêcher ? 152 00:11:10,378 --> 00:11:13,714 L'incroyable Myung-gi de MG Coin ? Est-ce que tu? 153 00:11:16,425 --> 00:11:17,259 Qui es-tu? 154 00:11:17,259 --> 00:11:21,180 Vous ne me connaissez peut-être pas, mais je vous connais. Pièce MG. 155 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 J'étais abonné à votre chaîne. 156 00:11:24,266 --> 00:11:26,143 Et j'ai perdu beaucoup d'argent, connard. 157 00:11:26,143 --> 00:11:27,520 Moi aussi. 158 00:11:28,104 --> 00:11:29,689 Vous vous êtes trompé de personne. 159 00:11:30,856 --> 00:11:33,234 J'ai regardé votre contenu toute la journée, tous les jours. 160 00:11:33,818 --> 00:11:36,028 Maintenant, je te vois même dans mes rêves, enfoiré. 161 00:11:38,197 --> 00:11:40,491 - Vous vous appeliez Nam-su ? - C'est Nam-gyu. 162 00:11:40,491 --> 00:11:41,867 - Du Club Pentagone. - Droite. 163 00:11:42,743 --> 00:11:46,122 Merci à vous, J'ai rapidement créé des liens avec Nam-gyu ici. 164 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Parce que nous partagions la même douleur. 165 00:11:51,502 --> 00:11:53,963 Je pensais que les fils de pute qui a fabriqué cette pièce 166 00:11:53,963 --> 00:11:56,090 s'est enfui aux Philippines avec l'argent. 167 00:11:57,049 --> 00:12:00,344 Alors pourquoi es-tu ici ? Vous ont-ils relâché ? 168 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Que voulez-vous de moi? 169 00:12:03,389 --> 00:12:05,891 Qu'en penses-tu? Donnez-moi mon argent. 170 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Est-ce que je t'ai forcé à acheter cette pièce ? 171 00:12:08,978 --> 00:12:11,564 Tu nous as dit de tout parier, connard. 172 00:12:12,273 --> 00:12:13,733 Tu avais juré que ça exploserait. 173 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 Tu as dit que nous serions des putains d'idiots si on ne l'achetait pas ! 174 00:12:18,988 --> 00:12:23,576 "Vous êtes responsable de la décision finale concernant votre investissement. 175 00:12:24,410 --> 00:12:26,829 Tu ne m'as pas entendu dire ça à la fin ? 176 00:12:27,580 --> 00:12:28,998 Vous avez dit que vous regardiez tous les jours. 177 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 - Hé, calme-toi ! - Espèce de connard. 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 - Très bien maintenant ! - Lâche-moi. 179 00:12:35,087 --> 00:12:36,422 Lâche-moi. 180 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Les gens regardent. 181 00:12:39,133 --> 00:12:40,843 Vous ne voulez pas être aux nouvelles. 182 00:12:47,099 --> 00:12:51,562 Tu ferais mieux de bien faire parce que je viens récupérer mon argent. 183 00:12:52,855 --> 00:12:53,981 Allez. 184 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DU JOUEUR 185 00:13:16,712 --> 00:13:18,631 1. UN JOUEUR N'EST PAS AUTORISÉ POUR QUITTER VOLONTAIREMENT LES JEUX 186 00:13:18,631 --> 00:13:20,466 2. UN JOUEUR QUI REFUSE DE JOUER SERA ÉLIMINÉ 187 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 3. LES JEUX PEUVENT ÊTRE TERMINÉS À LA MAJORITÉ 188 00:13:22,468 --> 00:13:24,261 EN CAS D'ÉGALITÉ, LES JOUEURS VOTERONT À NOUVEAU 189 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 4. SI LES JEUX SONT TERMINÉS, LES JOUEURS DIVISERONT LE PRIX ÉGALEMENT 190 00:13:26,514 --> 00:13:27,598 SIGNATURE 191 00:13:28,849 --> 00:13:30,810 Ceux qui ne souhaitent pas participer, 192 00:13:30,810 --> 00:13:33,604 s'il vous plaît, parlez maintenant. 193 00:13:46,784 --> 00:13:48,953 SEONG GI-HUN 194 00:13:48,953 --> 00:13:53,374 Un homme ne devrait pas revenir sur sa parole. Vous avez dit que vous abandonniez. 195 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 Je suis désolé. 196 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 C'était urgent, et tu étais la seule personne que je pouvais appeler. 197 00:14:00,005 --> 00:14:03,551 Tu es apparu à l'improviste avec ces hommes en noir. 198 00:14:03,551 --> 00:14:05,344 Que se passe-t-il ? 199 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Au cas où vous auriez oublié, Je suis le capitaine de ce bateau. 200 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Dites-moi quelle est la situation. 201 00:14:11,433 --> 00:14:13,853 J'ai une piste pour savoir où se trouve l'île. 202 00:14:15,771 --> 00:14:16,814 Et qu'est-ce que c'est ? 203 00:14:16,814 --> 00:14:18,983 J'ai trouvé quelqu'un qui jouait aux jeux. 204 00:14:21,026 --> 00:14:22,653 - Vraiment? - Oui. 205 00:14:22,653 --> 00:14:25,072 Mais on dirait il a été ramené là-bas. 206 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 Nous suivons sa position. 207 00:14:29,326 --> 00:14:30,411 Détective Hwang ! 208 00:14:30,995 --> 00:14:34,039 Mon appareil me dit c'est cette île là-bas ! 209 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 Le connaissez-vous ? 210 00:14:35,499 --> 00:14:38,586 Oui, les gens vivaient là-bas. 211 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 Aujourd'hui, on y va juste pour pêcher de temps en temps. 212 00:14:44,466 --> 00:14:46,677 Il semble que ce soit le bon endroit. 213 00:14:46,677 --> 00:14:49,096 Si c'est le cas, il devrait y avoir routes pour véhicules 214 00:14:49,096 --> 00:14:51,348 et des installations comme une aire d'hélicoptère. 215 00:14:51,348 --> 00:14:52,725 Je vais faire voler le drone et voir. 216 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Tu devrais aller à terre et suivez le tracker. 217 00:14:55,352 --> 00:14:58,314 D'accord. Écoutez ! Préparez-vous à débarquer ! 218 00:14:58,314 --> 00:15:02,443 Le premier jeu va commencer dans quelques instants. 219 00:15:02,443 --> 00:15:03,444 Sourire. 220 00:15:04,028 --> 00:15:06,530 Après avoir pris votre photo, 221 00:15:06,530 --> 00:15:11,327 suivre les instructions du personnel et rendez-vous sur le site du jeu. 222 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Vous êtes Thanos, le rappeur. 223 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 Oh merde. 224 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 Veuillez regarder la caméra. 225 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Je vais tuer la moitié de l'humanité Avec mes raps, bam 226 00:15:20,336 --> 00:15:22,796 Le finaliste de la finale de The Rap Battleground. 227 00:15:24,423 --> 00:15:27,551 Je m'appelle Gyeong-su, un grand fan. J'ai assisté à plusieurs de vos concerts. 228 00:15:27,551 --> 00:15:29,219 S'il vous plaît, prenez une photo avec moi. 229 00:15:29,219 --> 00:15:31,263 - Moi aussi! - Moi aussi! 230 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 Attendez, les gars ! 231 00:15:33,223 --> 00:15:36,477 Rendons cela plus facile pour Thanos et prenez une photo ensemble. 232 00:15:36,477 --> 00:15:37,645 Est-ce que ça irait ? 233 00:15:39,021 --> 00:15:42,566 - Très bien, retrouvons-nous. - C'est Thanos ! 234 00:15:42,566 --> 00:15:46,195 Hé, ça ne me dérange pas avoir une personne de plus. Allez. 235 00:15:46,195 --> 00:15:47,154 Sourire. 236 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Sommes-nous tous concernés ? 237 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Vous n'êtes pas autorisé à faire cela. 238 00:15:54,662 --> 00:15:57,122 Vous voulez être sur la photo ? Allez. 239 00:15:57,122 --> 00:15:59,583 Vous devez prendre vos photos une par une. 240 00:15:59,583 --> 00:16:01,752 Allez, tu ne peux pas faire une exception ? 241 00:16:01,752 --> 00:16:04,421 Vous avez pris nos téléphones, et nous ne pouvons prendre aucune photo. 242 00:16:05,005 --> 00:16:05,923 Non. 243 00:16:08,884 --> 00:16:12,972 Quand nous sortirons d'ici, Je prendrai une photo avec chacun de vous. 244 00:16:12,972 --> 00:16:16,016 - D'accord. Les gars, allons-y. - D'accord! Doux! 245 00:16:20,396 --> 00:16:22,147 Veuillez regarder la caméra. 246 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 Sourire. 247 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 Est-ce un homme ou une femme ? 248 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Il y a des gens comme ça. 249 00:16:40,666 --> 00:16:44,253 Ce sont des hommes qui veulent être des femmes. 250 00:16:45,170 --> 00:16:47,506 Pourquoi voudraient-ils être des femmes ? 251 00:16:47,506 --> 00:16:49,383 Les hommes sont des hommes et les femmes sont des femmes. 252 00:16:49,383 --> 00:16:51,010 Tu ne peux pas dire des choses comme ça. 253 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 Bon sang, c'est inesthétique. 254 00:16:56,765 --> 00:16:58,767 Veuillez regarder la caméra. 255 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 Sourire. 256 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 Quoi? 257 00:17:26,336 --> 00:17:28,881 Gi-hun! 258 00:17:30,632 --> 00:17:31,467 Jung-bae. 259 00:17:31,467 --> 00:17:34,094 Putain, tu étais en vie tout ce temps ? 260 00:17:34,678 --> 00:17:35,804 Que faites-vous ici? 261 00:17:35,804 --> 00:17:38,640 Qu'est-ce que je fais ici ? Que faites-vous ici? 262 00:17:38,640 --> 00:17:41,727 Personne n'a eu de vos nouvelles depuis trois ans. J'ai entendu dire que ta mère est décédée. 263 00:17:41,727 --> 00:17:43,687 J'ai dû en entendre parler par ma femme ! 264 00:17:43,687 --> 00:17:45,606 Quel genre d'ami es-tu ? 265 00:17:45,606 --> 00:17:49,068 Allais-tu m'éliminer parce que je ne t'ai pas prêté d'argent ? 266 00:17:49,068 --> 00:17:50,778 Continuez à avancer ! Ne bloquez pas le passage. 267 00:17:53,030 --> 00:17:54,114 Ce n'est pas comme ça. 268 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 C'est une longue histoire. 269 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 Droite. Je peux imaginer, vu que tu es là. 270 00:18:00,788 --> 00:18:04,249 Pourtant, tu aurais dû me le dire à propos de ta mère. 271 00:18:04,249 --> 00:18:06,543 Tu sais à quel point elle m'aimait. 272 00:18:06,543 --> 00:18:07,753 Pourquoi es-tu ici ? 273 00:18:08,796 --> 00:18:10,005 Et ta femme ? 274 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Nous avons divorcé. 275 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Divorcé? 276 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 Et ton enfant ? 277 00:18:16,178 --> 00:18:17,638 Avec ma femme. 278 00:18:17,638 --> 00:18:21,058 Pourquoi? Je pensais que vous alliez bien. 279 00:18:23,894 --> 00:18:25,145 As-tu eu une liaison ? 280 00:18:25,145 --> 00:18:27,147 Ouais, comme si je pouvais en gérer un. 281 00:18:27,147 --> 00:18:28,565 N'en parlons pas ici. 282 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 Quand nous sortons, allons boire un verre et discuter. 283 00:18:33,112 --> 00:18:37,908 Jung-bae. Quoi qu'il arrive à partir de maintenant, reste près de moi. 284 00:18:37,908 --> 00:18:40,410 « Rester proche » ? Vous êtes devenu mélodramatique. 285 00:18:40,410 --> 00:18:41,995 Faites ce que je dis ! 286 00:18:43,122 --> 00:18:44,998 Tu dois rester près de moi ! 287 00:18:47,376 --> 00:18:49,628 Très bien, mec. Je vais. 288 00:18:50,254 --> 00:18:52,381 Comme ça? Comme suivre le leader ? 289 00:18:53,382 --> 00:18:55,717 Au fait, c'est fou. Quel est cet endroit ? 290 00:19:21,702 --> 00:19:22,744 Par ici! 291 00:19:29,626 --> 00:19:31,670 Commencez par la côte. Gardez-le bas. 292 00:19:31,670 --> 00:19:32,754 J'ai compris. 293 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 Condamner. 294 00:19:53,025 --> 00:19:56,528 - Bienvenue dans le premier jeu. - Mes jambes ! Cela faisait beaucoup d'escaliers. 295 00:19:57,237 --> 00:20:02,242 Tous les joueurs, veuillez patienter un moment sur le terrain. 296 00:20:02,242 --> 00:20:04,119 Permettez-moi de répéter. 297 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Tous les joueurs, 298 00:20:05,579 --> 00:20:09,208 - veuillez patienter un moment sur le terrain. - Hé, señorita. 299 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 Tu ne sais pas qui je suis ? 300 00:20:11,877 --> 00:20:12,961 Dois-je le faire ? 301 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Non, ce n'est pas le cas. 302 00:20:15,505 --> 00:20:17,883 Nous pouvons apprendre à nous connaître. Parle-moi de toi. 303 00:20:18,842 --> 00:20:19,927 Est-ce que tu me dragues ? 304 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 Dans la mer de visages, tu as attiré mon attention 305 00:20:24,306 --> 00:20:27,476 Ma beauté, ma fleur qui s'épanouit parmi les mauvaises herbes 306 00:20:28,810 --> 00:20:31,521 Rouge, orange, jaune, vert Je suis une légende, Thanos 307 00:20:32,731 --> 00:20:34,858 Regarde-nous dans ce bleu-vert 308 00:20:34,858 --> 00:20:37,110 Maintenant, donne-moi le feu vert 309 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 Je t'aime bien ! 310 00:20:48,121 --> 00:20:49,331 Qu'est ce que c'est? 311 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 C'est quoi ce truc ? 312 00:21:09,226 --> 00:21:12,229 Bon sang, ce n'est pas fait pour que nous puissions marcher dessus. 313 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Je l'ai trouvé ! Là-bas! 314 00:21:43,302 --> 00:21:47,347 Le premier jeu est Red Light, Green Light. 315 00:21:47,347 --> 00:21:50,517 - On joue au Feu Rouge, au Feu Vert ? - Voir? 316 00:21:50,517 --> 00:21:52,936 Nous jouons à des jeux, pas au jeu. 317 00:21:52,936 --> 00:21:54,438 C'est un jeu pour enfants. 318 00:21:56,815 --> 00:21:59,776 Feu rouge, feu vert ? Le jeu des enfants ? 319 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 Hey vous. 320 00:22:01,695 --> 00:22:02,529 Moi? 321 00:22:04,072 --> 00:22:06,199 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 322 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 - Bon sang. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 323 00:22:09,661 --> 00:22:11,705 - Geler. Ne bouge pas. - Qui diable es-tu ? 324 00:22:11,705 --> 00:22:13,457 Ne bougez pas. 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 Que fais-tu? 326 00:22:19,671 --> 00:22:20,964 C'est ton implant dentaire ? 327 00:22:21,715 --> 00:22:22,549 Où est-il? 328 00:22:32,059 --> 00:22:33,060 Bon sang. 329 00:22:44,029 --> 00:22:45,238 Je suis foutu. 330 00:22:45,906 --> 00:22:47,574 - Où as-tu trouvé ça ? - Obtenir quoi ? 331 00:22:47,574 --> 00:22:49,159 Pourquoi c'était ici ? 332 00:22:49,159 --> 00:22:52,245 Que? Avant de monter sur le bateau ici, 333 00:22:52,245 --> 00:22:56,333 un gars a dit qu'il lui restait un appât et me l'a donné. Pourquoi? 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,420 Inspecteur Hwang, nous sommes foutus. Ils sont sur nous. 335 00:23:00,420 --> 00:23:03,215 Ils ont mis le traceur GPS sur quelqu'un d'autre. 336 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Nous sommes prêts à commencer le jeu. 337 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 Commencer. 338 00:23:17,938 --> 00:23:22,651 Franchir la ligne d'arrivée en cinq minutes sans se faire prendre. 339 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 - Si vous le faites, vous réussissez. - Tout le monde! 340 00:23:25,362 --> 00:23:29,741 Tout le monde, écoutez ! Faites attention! 341 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 Écoutez attentivement ! 342 00:23:34,663 --> 00:23:37,499 Ce n'est pas qu'un jeu ! 343 00:23:37,499 --> 00:23:39,751 Si vous perdez la partie, 344 00:23:40,419 --> 00:23:41,628 tu meurs! 345 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 Que dit-il ? 346 00:23:49,010 --> 00:23:51,763 Hé! De quoi parles-tu? 347 00:23:51,763 --> 00:23:55,434 Nous allons mourir jouer au feu rouge, au feu vert ? 348 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 - Feu rouge... - Oui, c'est vrai ! 349 00:23:57,519 --> 00:24:01,731 S'ils vous surprennent en train de bouger, ils vont te tuer ! 350 00:24:01,731 --> 00:24:03,442 Ils vous tireront dessus de quelque part ! 351 00:24:03,442 --> 00:24:05,068 Ce type doit être ivre. 352 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 - Restez sur vos gardes ! - Il dit qu'ils nous tireront dessus si nous perdons. 353 00:24:07,487 --> 00:24:09,114 Il ressemble à mon vieux 354 00:24:09,114 --> 00:24:13,034 quand il rentre ivre à la maison et commence à parler de façon folle. 355 00:24:13,034 --> 00:24:15,912 - Il dit qu'il y a un putain de bug dans sa tête. - Si tu te fais prendre, tu meurs ! 356 00:24:15,912 --> 00:24:20,584 Les yeux de cette poupée sont des détecteurs de mouvement ! 357 00:24:20,584 --> 00:24:22,878 - Voir? En parlant d'appareils. - Restez sur vos gardes ! 358 00:24:22,878 --> 00:24:25,172 Nous pourrions peut-être rejoindre papa aujourd'hui. 359 00:24:25,964 --> 00:24:28,008 De quoi tu parles ? 360 00:24:28,008 --> 00:24:32,637 Je pense qu'il essaie de nous faire peur afin qu'il puisse gagner le prix en argent. 361 00:24:32,637 --> 00:24:33,930 C'est exact! 362 00:24:33,930 --> 00:24:35,515 Ne fais pas de tours, connard ! 363 00:24:35,515 --> 00:24:37,976 Il faut me croire ! 364 00:25:06,963 --> 00:25:11,092 Ne vous inquiétez pas et ne paniquez pas ! 365 00:25:11,092 --> 00:25:15,722 Peu importe ce qui arrive, ne paniquez pas et commencez à courir ! 366 00:25:15,722 --> 00:25:17,849 Que le jeu commence. 367 00:25:22,354 --> 00:25:27,192 Feu vert, feu rouge. 368 00:25:29,528 --> 00:25:30,654 Geler! 369 00:25:40,830 --> 00:25:44,292 Bien joué! Il faut juste rester calme comme ça ! 370 00:25:44,834 --> 00:25:47,963 Nous devons juste bouger et s'arrêter au bon moment. 371 00:25:47,963 --> 00:25:49,839 - Qu'est-ce qu'il a ? - Alors nous pourrons tous gagner. 372 00:25:49,839 --> 00:25:51,967 - Nous pouvons survivre ensemble ! - Vous le connaissez ? 373 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 Non, je ne le fais pas. 374 00:25:56,096 --> 00:26:00,517 Feu vert, feu rouge. 375 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 Geler! 376 00:26:03,687 --> 00:26:05,855 Ne bougez pas et restez immobile ! 377 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Détendez-vous ! 378 00:26:08,024 --> 00:26:10,026 Découpez-le. C'est toi qui me fais peur ! 379 00:26:10,026 --> 00:26:12,696 Parlez avec la bouche couverte. C'est dangereux. 380 00:26:14,614 --> 00:26:17,701 Feu vert, feu rouge. 381 00:26:17,701 --> 00:26:20,203 - Pourquoi tu ne bouges pas ? - Geler! 382 00:26:26,585 --> 00:26:32,507 Feu vert, feu rouge. 383 00:26:32,507 --> 00:26:33,925 Geler! 384 00:26:33,925 --> 00:26:36,052 - Êtes-vous fou? - J'ai dit couvre-toi la bouche ! 385 00:26:38,888 --> 00:26:43,393 - Feu vert, feu rouge. - Suis-moi! 386 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Geler! 387 00:26:52,193 --> 00:26:56,448 Feu vert, feu rouge. 388 00:26:56,448 --> 00:26:57,699 Geler! 389 00:27:02,287 --> 00:27:06,708 Feu vert, feu rouge. 390 00:27:06,708 --> 00:27:08,835 Geler! 391 00:27:08,835 --> 00:27:11,046 Personne ne bouge ! 392 00:27:11,046 --> 00:27:12,964 Il est défoncé ou quoi ? 393 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 Non. Personne n’est comme ça quand il est défoncé. 394 00:27:15,842 --> 00:27:16,676 Vous avez été défoncé ? 395 00:27:17,719 --> 00:27:18,595 Vous êtes intéressé ? 396 00:27:23,725 --> 00:27:24,809 Qu'est ce que c'est? 397 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 Il sait que tu es une fleur. Il y a une abeille sur toi. 398 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 Une abeille ? 399 00:27:34,819 --> 00:27:35,987 Merde. 400 00:27:35,987 --> 00:27:37,405 Je viens de déménager. 401 00:27:44,037 --> 00:27:46,456 Personne ne bouge ! 402 00:27:47,165 --> 00:27:49,584 Il ne faut pas bouger ! 403 00:27:49,584 --> 00:27:51,878 Joueur 196, éliminé. 404 00:27:54,422 --> 00:27:58,176 Jung-bae. Quoi qu’il arrive, ne bougez pas. 405 00:28:02,430 --> 00:28:04,307 Ne bougez pas! 406 00:28:15,068 --> 00:28:17,570 Non! Ne bouge pas ! 407 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 Restez tranquille ! 408 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 Si tu cours, tu mourras ! 409 00:28:28,623 --> 00:28:32,836 Vous mourrez tous si vous bougez ! 410 00:28:38,717 --> 00:28:42,887 Ne bouge pas ! Restez tranquilles ! 411 00:28:42,887 --> 00:28:44,764 Ne bougez pas, s'il vous plaît ! 412 00:28:56,067 --> 00:28:59,237 Ne bougez pas, s'il vous plaît ! 413 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 Geler! 414 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Permettez-moi de répéter. 415 00:29:20,925 --> 00:29:25,805 Vous pouvez avancer pendant que le tagueur crie : « Feu vert, feu rouge ». 416 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 Si votre mouvement est détecté par la suite, 417 00:29:28,683 --> 00:29:31,227 vous serez éliminé. 418 00:29:54,876 --> 00:29:59,964 Feu vert, feu rouge. 419 00:30:19,818 --> 00:30:24,948 Feu vert, feu rouge. 420 00:30:35,375 --> 00:30:41,089 Feu vert, feu rouge. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,554 Tu mourras aussi si vous n'arrivez pas à temps ! 422 00:30:47,554 --> 00:30:51,808 Cette poupée est un détecteur de mouvement ! 423 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Mais il ne peut pas détecter les mouvements cela ne lui est pas visible ! 424 00:30:56,604 --> 00:30:59,482 Mettez-vous derrière quelqu’un de plus grand que vous ! 425 00:30:59,482 --> 00:31:01,985 Comme vous le faites, suivez le leader ! 426 00:31:03,111 --> 00:31:06,322 Nous manquons de temps ! Il faut bouger ! 427 00:31:07,949 --> 00:31:13,121 - Mets-toi derrière moi. - Feu vert, feu rouge. 428 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Gi-hun. 429 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Je vais rester près de toi maintenant. 430 00:31:23,047 --> 00:31:24,465 Joueur 188. 431 00:31:31,556 --> 00:31:33,349 Joueur 244. 432 00:31:54,913 --> 00:31:59,918 Feu vert, feu rouge. 433 00:32:10,345 --> 00:32:14,974 Feu vert, feu rouge. 434 00:32:36,162 --> 00:32:37,538 Ne bougez pas. 435 00:32:37,538 --> 00:32:38,581 Êtes-vous d'accord? 436 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 Rapproche-toi de moi. 437 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Ne bougez pas! 438 00:32:42,961 --> 00:32:44,337 Geler! 439 00:32:45,797 --> 00:32:46,756 Que diable? 440 00:32:53,388 --> 00:32:54,305 Au revoir. 441 00:34:11,007 --> 00:34:15,470 Allons-y! 442 00:34:15,970 --> 00:34:22,018 Feu vert, feu rouge... 443 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Ce n'était pas moi. 444 00:35:10,983 --> 00:35:13,361 - Elle m'a poussé. Je n'ai pas bougé ! - Joueur 444. 445 00:35:13,361 --> 00:35:14,779 C'était elle. 446 00:35:15,905 --> 00:35:19,283 Je n'ai pas bougé. 447 00:35:21,452 --> 00:35:23,996 Joueur 444, éliminé. 448 00:35:24,747 --> 00:35:27,125 Vous pouvez faire ça ! 449 00:35:27,125 --> 00:35:29,836 Vous y êtes presque ! 450 00:35:29,836 --> 00:35:33,381 Feu vert, feu rouge. 451 00:35:34,632 --> 00:35:36,342 S'il vous plaît aidez-moi. 452 00:35:45,268 --> 00:35:48,855 - Feu vert, feu rouge. - Hé! Où vas-tu? 453 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 S'il vous plaît aidez-moi. 454 00:35:54,443 --> 00:35:57,989 Je vais t'aider. Levez-vous à ce tour. 455 00:35:59,574 --> 00:36:03,911 Feu vert, feu rouge. 456 00:36:19,010 --> 00:36:23,723 Vert... 457 00:36:23,723 --> 00:36:29,187 lumière... 458 00:36:29,187 --> 00:36:35,735 lumière rouge. 459 00:36:42,200 --> 00:36:43,117 Êtes-vous d'accord? 460 00:36:44,243 --> 00:36:45,328 Merci. 461 00:36:46,662 --> 00:36:47,622 Merci. 462 00:37:06,766 --> 00:37:07,850 Numéro 011. 463 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 C'était toi ? 464 00:37:12,438 --> 00:37:14,357 J'ai simplement éliminé un perdant. 465 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 Joueur 444, éliminé. 466 00:37:58,734 --> 00:38:02,738 Soldats qui ont accompli votre mission, veuillez vous aligner devant les salles des tireurs d’élite. 467 00:38:33,019 --> 00:38:35,646 Nous ne pouvons pas rester assis ici et ne rien faire. 468 00:38:35,646 --> 00:38:38,357 Nous devrions au moins chercher quelques îles voisines. 469 00:38:38,357 --> 00:38:41,819 Ils nous ont conduits ici, donc je ne pense pas ils sont n'importe où dans cette zone. 470 00:38:41,819 --> 00:38:44,238 Un avertissement de tempête a été émis pour ce soir. 471 00:38:44,238 --> 00:38:46,365 Nous ferions mieux de retourner au port. 472 00:38:46,365 --> 00:38:47,575 Bon sang. 473 00:38:48,326 --> 00:38:49,702 La recherche peut prendre un certain temps. 474 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 Nous devrions y retourner et proposer un nouveau plan. 475 00:38:52,997 --> 00:38:54,999 Qui a divulgué l’information ? 476 00:38:56,167 --> 00:38:58,836 Est-ce que l'un de vous s'est saoulé et en parler quelque part ? 477 00:39:04,550 --> 00:39:08,387 Très bien, il fait froid et il fait sombre. Allons-y. 478 00:39:33,204 --> 00:39:34,580 Vous ne vous sentez pas bien ? 479 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 - Ne t'inquiète pas. - Quoi? 480 00:39:38,793 --> 00:39:40,211 Je vais bien. 481 00:39:40,836 --> 00:39:44,673 Gi-hun. C'est quoi cette poupée effrayante ? 482 00:39:44,673 --> 00:39:46,217 Il tire sur les gens avec ses yeux. 483 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 Ce n'est pas la poupée. 484 00:39:51,305 --> 00:39:53,307 Il y a des tireurs. 485 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Comment en sais-tu autant ? 486 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Êtes-vous vraiment venu ici auparavant ? 487 00:40:18,666 --> 00:40:24,547 Félicitations pour l'avoir fait à travers le premier match. 488 00:40:24,547 --> 00:40:28,926 Voici les résultats du premier match. 489 00:40:32,555 --> 00:40:36,517 Sur 456 joueurs, 91 joueurs ont été éliminés. 490 00:40:36,517 --> 00:40:41,063 365 joueurs ont terminé la première partie. 491 00:40:43,065 --> 00:40:48,571 Félicitations encore pour avoir réussi le premier match. 492 00:40:48,571 --> 00:40:51,240 Monsieur! S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! 493 00:40:51,824 --> 00:40:54,118 S'il vous plaît, ne nous tuez pas. Je vous en prie! 494 00:40:54,118 --> 00:40:57,163 Quant à la dette de mon fils, 495 00:40:57,163 --> 00:41:02,042 Je ferai tout ce qu'il faut pour vous rembourser ! 496 00:41:02,042 --> 00:41:04,753 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 497 00:41:04,753 --> 00:41:07,423 Ne restez pas là. Implorez son pardon. 498 00:41:08,799 --> 00:41:11,802 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 499 00:41:11,802 --> 00:41:15,764 - Je promets que je rembourserai ! - Il semble y avoir un malentendu. 500 00:41:15,764 --> 00:41:17,808 S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! 501 00:41:17,808 --> 00:41:22,313 - S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! - S'il vous plaît, épargnez-nous ! 502 00:41:24,982 --> 00:41:28,027 Nous n'essayons pas de vous faire du mal. 503 00:41:28,027 --> 00:41:30,613 Nous vous présentons une opportunité. 504 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Clause trois du formulaire de consentement. 505 00:41:35,868 --> 00:41:39,622 "Les jeux peuvent être interrompus à la majorité des voix." 506 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Correct? 507 00:41:42,750 --> 00:41:43,959 C'est exact. 508 00:41:43,959 --> 00:41:46,670 Alors procédons au vote maintenant. 509 00:41:48,797 --> 00:41:50,007 Bien sûr. 510 00:41:51,592 --> 00:41:55,596 Nous respectons votre droit à la liberté de choix. 511 00:41:59,350 --> 00:42:04,897 Mais d'abord, permettez-moi d'annoncer le montant du prix accumulé. 512 00:42:46,981 --> 00:42:50,901 Le nombre de joueurs éliminé lors du premier match est 91. 513 00:42:50,901 --> 00:42:54,780 Ainsi, un total de 9,1 milliards de won a été accumulé. 514 00:42:55,322 --> 00:42:58,909 Si vous quittez les jeux maintenant, vous 365 515 00:42:58,909 --> 00:43:02,997 peut diviser également les 9,1 milliards de won 516 00:43:02,997 --> 00:43:05,207 et repartez avec votre part. 517 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 C'est combien ? 518 00:43:07,918 --> 00:43:12,631 La part de chacun serait 24 931 500 wons. 519 00:43:12,631 --> 00:43:15,384 Putain. Nous avons failli mourir, et ils nous donnent 24 millions ? 520 00:43:15,384 --> 00:43:17,344 C'est de la foutue connerie. 521 00:43:18,637 --> 00:43:19,638 Vingt millions ? 522 00:43:21,974 --> 00:43:23,642 Vous avez dit 45,6 milliards ! 523 00:43:23,642 --> 00:43:25,853 La règle est que 524 00:43:25,853 --> 00:43:29,607 cent millions de won seront accumulés pour chaque joueur éliminé. 525 00:43:30,316 --> 00:43:33,902 Si vous choisissez de jouer au prochain jeu et plus de joueurs sont éliminés, 526 00:43:33,902 --> 00:43:37,031 le montant du prix augmentera en conséquence. 527 00:43:37,031 --> 00:43:41,076 Combien ça coûtera si tu survis jusqu'à la fin ? 528 00:43:41,076 --> 00:43:43,037 Comme je te l'ai déjà dit, 529 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 le montant total du prix en argent pour les 456 joueurs 530 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 soit 45,6 milliards de won. 531 00:43:49,585 --> 00:43:52,546 Ceux qui réussissent les six matchs 532 00:43:52,546 --> 00:43:56,342 divisera également les 45,6 milliards de won. 533 00:43:56,342 --> 00:44:01,430 Donc si tu es le seul à survivre, vous obtenez 45,6 milliards ? 534 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 C'est exact. 535 00:44:04,391 --> 00:44:06,560 45,6 milliards ? Ouah! 536 00:44:07,269 --> 00:44:12,107 Nous pouvons donc voter à nouveau et décider de partir après le prochain match ? 537 00:44:12,107 --> 00:44:14,401 Comme promis dans le formulaire de consentement, 538 00:44:14,401 --> 00:44:17,696 vous pouvez voter après chaque match 539 00:44:17,696 --> 00:44:21,867 et décide de repartir avec le prix en argent accumulés jusque-là. 540 00:44:23,285 --> 00:44:29,958 Nous accordons toujours la priorité votre participation volontaire. 541 00:44:33,295 --> 00:44:36,590 Maintenant, commençons le vote. 542 00:44:38,425 --> 00:44:41,345 Si vous souhaitez continuer les jeux, appuyez sur le bouton O. 543 00:44:42,012 --> 00:44:45,516 Si vous souhaitez y mettre fin, appuyez sur le bouton X. 544 00:44:48,811 --> 00:44:51,980 Le vote aura lieu dans l'ordre inverse de vos numéros de joueur. 545 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 Joueur 456. 546 00:45:12,501 --> 00:45:14,586 Tout cela ne sert à rien ! 547 00:45:15,963 --> 00:45:18,549 Tu n'as pas décidé quand venir dans ce monde, 548 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 et tu ne peux pas décider quand vous le quittez non plus. 549 00:45:23,220 --> 00:45:25,639 Quand et où tu meurs 550 00:45:25,639 --> 00:45:28,934 ont déjà été décidés par les dieux au moment de votre naissance. 551 00:45:31,395 --> 00:45:35,399 Peu importe à quel point vous essayez, vous ne pourrez jamais y échapper. 552 00:45:40,988 --> 00:45:42,740 Une fois que vous avez fini de voter, 553 00:45:42,740 --> 00:45:45,617 mets le patch qu'on t'a donné sur le côté droit de votre poitrine 554 00:45:45,617 --> 00:45:48,954 et tenez-vous du côté que vous avez choisi. 555 00:45:51,749 --> 00:45:53,542 Joueur 454. 556 00:46:06,847 --> 00:46:08,432 Joueur 453. 557 00:46:47,262 --> 00:46:48,931 Joueur 390. 558 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Joueur 388. 559 00:47:02,903 --> 00:47:04,279 Joueur 380. 560 00:47:07,157 --> 00:47:08,700 Joueur 333. 561 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Joueur 332. 562 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Joueur 246. 563 00:47:42,776 --> 00:47:44,027 Joueur 230. 564 00:47:53,287 --> 00:47:55,581 Attendez une minute, tout le monde ! Attendez! 565 00:47:57,499 --> 00:47:58,876 Vous ne pouvez pas faire ça. 566 00:47:59,459 --> 00:48:01,003 Reprenez vos esprits ! 567 00:48:01,003 --> 00:48:02,546 Tu ne vois pas ? 568 00:48:02,546 --> 00:48:05,048 Ce ne sont pas n'importe quels jeux. 569 00:48:05,048 --> 00:48:07,634 Nous allons tous mourir si nous continuons à jouer ! 570 00:48:09,219 --> 00:48:11,263 Nous devons sortir d'ici maintenant. 571 00:48:11,263 --> 00:48:13,390 Avec un vote majoritaire, nous pouvons ! 572 00:48:13,390 --> 00:48:15,475 Il faut s'arrêter là ! 573 00:48:15,475 --> 00:48:17,477 Pour qui te prends-tu ? 574 00:48:17,477 --> 00:48:20,647 Pourquoi tu gardes inciter les gens à faire ça comme ça ? 575 00:48:20,647 --> 00:48:23,650 Tu nous as fait peur en disant qu'ils nous tireraient dessus avant même que le jeu ne commence ! 576 00:48:23,650 --> 00:48:25,068 C'est exact! 577 00:48:25,819 --> 00:48:28,572 Il racontait comment nous allions mourir, 578 00:48:28,572 --> 00:48:31,074 et j'ai failli le faire parce que j'étais tellement nerveux ! 579 00:48:31,074 --> 00:48:33,535 Comment as-tu su ils allaient nous tirer dessus ? 580 00:48:33,535 --> 00:48:34,745 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 581 00:48:35,579 --> 00:48:40,125 Est-ce que vous nous trompez tous en faisant semblant d'être un joueur ? 582 00:48:40,918 --> 00:48:42,294 Qui est ce type ? 583 00:48:42,294 --> 00:48:45,130 L'avez-vous planté pour nous déranger la tête ? 584 00:48:45,130 --> 00:48:47,758 C'est déplacé. 585 00:48:47,758 --> 00:48:52,512 Nous n'aurions pas gagné le match et j'ai survécu sans lui ! 586 00:48:52,512 --> 00:48:57,059 Et toi! J'ai vu à quel point tu avais peur. Tes jambes tremblaient. 587 00:48:57,059 --> 00:48:59,519 Tu devrais le remercier, ne le traitez pas comme un imposteur ! 588 00:48:59,519 --> 00:49:02,230 Et qui diable es-tu ? Est-ce que vous conspirez avec lui ? 589 00:49:02,230 --> 00:49:03,815 Grossier. Quel âge as-tu? 590 00:49:03,815 --> 00:49:05,901 Plus vieux que toi. Qu'est-ce que tu vas faire? 591 00:49:05,901 --> 00:49:06,985 - Allez maintenant. - Quoi? 592 00:49:06,985 --> 00:49:09,988 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Écouter. 593 00:49:09,988 --> 00:49:13,742 Aucun de nous ne serait en vie 594 00:49:13,742 --> 00:49:18,246 s'il n'y avait pas ce monsieur. 595 00:49:18,246 --> 00:49:21,041 Alors assez de cupidité. 596 00:49:21,041 --> 00:49:23,460 Donnons la priorité à nos vies 597 00:49:23,460 --> 00:49:25,504 et sors d'ici ! D'accord? 598 00:49:25,504 --> 00:49:28,507 - C'est exact! - Sortons tous d'ici ! 599 00:49:28,507 --> 00:49:31,343 - Sortons d'ici ! - Non, il faut continuer à jouer ! 600 00:49:36,431 --> 00:49:40,018 J'ai déjà joué à ces jeux ! 601 00:49:42,437 --> 00:49:44,856 J'ai déjà fait ça ! 602 00:49:47,067 --> 00:49:51,697 Je connaissais le premier jeu parce que j'y avais déjà joué ! 603 00:49:52,698 --> 00:49:55,742 J'ai joué aux jeux ici il y a trois ans ! 604 00:49:56,576 --> 00:49:58,912 Et tous ceux qui étaient avec moi... 605 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 est mort ici ! 606 00:50:04,543 --> 00:50:06,670 - Ils sont tous morts ? - Tous ? 607 00:50:06,670 --> 00:50:08,422 - Vraiment? Certainement pas. - Attendez. 608 00:50:08,422 --> 00:50:11,049 S'ils mouraient tous, comment as-tu survécu seul ? 609 00:50:12,259 --> 00:50:16,388 Attends, tu dis tu étais le seul gagnant ? 610 00:50:19,933 --> 00:50:20,976 C'est exact. 611 00:50:23,937 --> 00:50:25,897 J'étais le gagnant final. 612 00:50:30,527 --> 00:50:32,195 Si nous continuons les jeux, 613 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 chaque personne ici, 614 00:50:37,743 --> 00:50:39,911 comme tous les gens à l'époque, 615 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 va mourir à la fin. 616 00:50:46,168 --> 00:50:47,502 Connerie. 617 00:50:48,086 --> 00:50:52,507 Si tu étais le seul gagnant, cela signifie que vous avez gagné 45,6 milliards de won. 618 00:50:53,216 --> 00:50:55,677 Si tu l'as vraiment fait, pourquoi reviendrais-tu ici ? 619 00:50:55,677 --> 00:50:57,554 C'est exact! Il ment ! 620 00:50:57,554 --> 00:50:58,764 Arrêtez les conneries ! 621 00:50:58,764 --> 00:50:59,931 C'est un complètement dingue ! 622 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Si quelqu’un comme vous peut gagner, moi aussi ! 623 00:51:01,892 --> 00:51:04,853 Si tu gagnais vraiment, en fait, cela fonctionne mieux pour nous. 624 00:51:06,146 --> 00:51:08,065 Vous pouvez nous donner quelques conseils 625 00:51:09,900 --> 00:51:11,526 sur la façon de battre ces jeux. 626 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 C'est exact! 627 00:51:14,321 --> 00:51:18,283 Nous avons un ancien gagnant avec nous, alors de quoi devons-nous nous inquiéter ? 628 00:51:18,283 --> 00:51:20,911 Allez, faisons ça ! 629 00:51:20,911 --> 00:51:22,162 - Allez! - Ouais! 630 00:51:22,162 --> 00:51:24,498 - Gagnons de l'argent ! - Faisons ça ! 631 00:51:26,750 --> 00:51:29,503 - Faisons-le! - Essayons ! 632 00:51:30,962 --> 00:51:32,214 Gagnons de l'argent ! 633 00:51:33,048 --> 00:51:36,259 S'il vous plaît, je vous en supplie. Il faut sortir maintenant ! 634 00:51:36,259 --> 00:51:40,055 Si nous continuons à jouer, davantage de personnes mourront. 635 00:51:41,515 --> 00:51:43,266 Cela pourrait être toi. 636 00:51:44,101 --> 00:51:47,270 Nous devons arrêter ça maintenant et sors d'ici. 637 00:51:48,563 --> 00:51:49,606 Tout le monde. 638 00:51:51,483 --> 00:51:56,988 A partir de maintenant, nous ne tolérerons plus d'actions qui perturbent le processus de vote. 639 00:51:59,116 --> 00:52:02,285 Maintenant, reprenons le vote. 640 00:52:02,285 --> 00:52:03,745 Joueur 228. 641 00:52:35,735 --> 00:52:36,778 Joueur 100. 642 00:53:00,385 --> 00:53:01,428 Joueur 007. 643 00:53:11,897 --> 00:53:13,273 Yong-sik! 644 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Ne vous faites pas d'idées stupides. 645 00:53:24,075 --> 00:53:26,286 C'est exact! 646 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 Joueur 006. 647 00:53:57,567 --> 00:53:58,902 Joueur 004. 648 00:54:20,632 --> 00:54:22,634 Enfin, le joueur 001. 649 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 Tout le monde, dites O ! 650 00:54:26,680 --> 00:54:30,600 - Ô ! - X ! 651 00:58:17,410 --> 00:58:22,415 Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song